Adaptacija: Pargi ©2003 cdklub@hotmail.com
ZABAVA ZA GODIŠNJICU
Diši duboko.
Opusti ramena.
Stoj.
Noge zajedno.
Podigni obrve, pusti kolena, stopala odvojena.
-Joe, ovde Lucy. -Dug struk. Duže.
Podigni slušalicu. Hajde, podigni slušalicu.
Volela bih da razgovaramo pre nego što odem.
Gde?
Glupost je da nisi tamo, veliki brate.
-Udahni. Dođi skroz do gore. -Nazovi me. Ovde crna ovca.
Noge spojene.
-Ruke sa strane. -Ludo te volim.
Podigni obrve, opusti kolena, noge široko raširene.
Ruke preko glave.
Desno stopalo unutra, levo napolje. Udahni, izudahni.
Opusti.
Nastavi da dišeš.
Udahni skroz. Druga strana, levo, desno.
Pomeri srednji deo leđa. Podizaj iz struka.
Udahni.
Amerika, da li bi samo mogla...?
-Žao mi je. -Hvala, Amerika.
Duge ruke.
Dole psu.
-Dobar dečko, Otis. -Dobar dečko.
Diši duboko.
Imam Dr. Harmona koji zove dr. Sally Therrian. Molim vas pozovite kancelariju
kada ste u mogućnosti. Doktor je dostupan do 6 popodne,
i onda sutra od 9 ujutru do oko jedan.
Halo? Da, da, da, ovde sam.
I?
Pa ja sam dobro.
To je dobro.
Ne, dobro se osećam.
U redu.
Hvala vam mnogo.
To je to. Nastavi disanje.
Zadnjica dalje od zida.
Nema sreće.
Oh, dobro. Moraćemo ponovo da pokušamo.
Zvuči kao plan?
I dođi dole.
Na tvoja leđa.
Konačni okret.
Otvorite ruke.
Srećna godišnjica, dušo.
Srećna godišnjica.
Promena strana.
Budite pažljivi jer se lako lome,
ove stvari.
Zbogom, Majko raja,
Majko spasioca,
zbogom, zbogom, zbogom,
Zbogom, zbogom, zbogom...
Šta?
Nisi poljubila nečije tuđe koleno, zar ne?
A ti?
Propustio sam to.
Sve sam vas propustila.
Mi smo dobro, zar ne?
Mi smo odlično.
Mislim, ti si se zaista, zaista vratio?
Zauvek.
Oh, sranje.
-Nemoj to. -Oh, moram.
Možda je Clair. Oni prete da neće doći.
Ne mogu da nađu bebisiterku.
Ja samo...
Halo?
Izvinite?
Sačekajte. Ne, ne, ne, samo...
Sačekajte sekund.
Ovo je Skye Davidson. Trebaju joj uputstva do kuće.
Ti si pozvao Skye jebenu Davidson na našu zabavu povodom godišnjice?
Žao mi je. Nameravao sam da ti kažem.To je jedina šansa koju imam da je sretnem.
Pozvao si Skye Davidson. Ja nisam čak pozvala moju majku.
Slušaj, Sally, žao mi je. Ona sutra ide na lokaciju.
Ne mogu je držati na čekanju.
Ne, naravno ne. Mislim, Skye jebena Davidson za prodaju.
-Želiš li da otkažem poziv? -Ne.
Mislim, koliko je stara? Dvadest dve? Ona je očerupana
jebena glumica, za ime Božije!
Skye, halo.
Da, ustvari je šest.
Oh, ponovo čitaš priču?
Ne, dobro, na kraju dela šest, samo nije baš za film.
Mislim, pokušali smo u ranijoj skici, ali nije za film.
Naravno da možemo pogledati ponovo, da.
Ok, ako dolaziš od Laurel,
ideš zapadno do Sunseta, i onda prođeš Will Rogers State Park,
i onda gore oko tri četvrtine milje
i to je velika bela stvar na levo. To smo mi.
Pa, ne. Siguran sam da se dobro ponašaju. Siguran sam da je tako.
Ali svi naši prijatelji imaju pse
i ako ih svi dovedu, biće nas veliki broj,
pa smo to nekako isključili. Žao mi je.
Pa, zaista se radujem što ćemo se upoznati, Skye.
I oduševljen sam što hoćeš da uradiš ovo sa mnom.
-Zaista zahvala, u stvari. -Povratiću.
Ne mogu zamisliti nikoga drugog da glumi Jenna.
Zaista?
-Želim biti ovde rano zbog Sally. -Ti vičeš na mene.
-Pa? Ti uvek vičeš na mene. -Ona verovatno još nije ni ustala.
-Ti si poranila. -Tako smo poranili. Žao mi je.
-Treba da potpišeš u svakom slučaju za takse. -Naravno.
I nikada ne možeš previše poraniti ili biti premršav. Kako si?
-Uzeću to. -Srećna godišnjica, druže.
-Pre šest meseci ja bih razmislio? -Da, pa ne ja, da budem iskren.
Nemoj opet da zajebeš. To je efekat talasa. Sally pati svi patimo.
-Želite li šampanjac? -Divno.
-Zatvoreni smo. -Fantastično. Dođi napolje.
Kuća izgleda divno.
Ovi lokvanji su
divni.
Joe zvanično poseduje broj 4, Cheyne Walk, Chelsea, London, England.
Ti si genije. Volim te.
Dobro, da, predpostavljam da jesam.
To je takav dar. Nisam siguran da je u tvom interesu.
-Obožavam ga. -Trgovac nekretninama će biti ovde sutra.
Ova kuća treba da osigura Londonski stan. Ono što zarađuješ mora se udvostručiti
da pokrije troškove u Londonu.
Mi smo ove godine uspeli samo pola tvoje kvote.
-Pa, ti si vrh podrške. -Žao mi je.
Brinem jer, znaš, ne možeš.
Pored toga, osećam se krivim.
Voleo bih kada bi vi čekali dok ne budete na čvrstom tlu.
-Mi smo na čvrstom tlu. -Kako god kažeš.
Slušaj volim te.
Otis! Nemoj
da laješ!
Joe je ogroman u Evropi. On je kao rok zvezda u Londonu.
-Njegove novele se prodaju u milionima. -Ne milionima.
-On sada režira. -Oni mu plaćaju.
On dobija ogromne avanse za novele. Znaš koliko mrzi što je ovde.
Još ima vremena da se vrati ono što je bilo.
Bićemo dobro.
Volim poklone. Šta ste nam doneli?
Možete zameniti.
Pa, dobro.
Čestitke na poslu.
Kako uzbudljivo.
Da li je Sally Sally?
Mislim, to je Sally, zar ne?
Karakter zasnovan na Sally.
-Karakter je u knjizi. -Priča.
Ne. Skye Davidson igra glavnu ulogu.
Oh, Bože. Ja sam Skye Davidson obožavatelj. Ona je jako lepa.
Da, jeste.
Ali u pravu sam, da? Zasnovano je na Sally?
To je priča.
Oh, pa...
-Prekinimo sa tim. -Da.
Pozvala si ih?
Roses.
-I naravno rekli su da. -Takav je plan.
I oni su oduševljeni što dolaze.
-Kako god kažeš. -Da li si rekla Joe da se lepo ponaša?
-Da li je obećao? -Časna izviđačka.
Oh, evo, pre nego što zaboravim.
Stavi na tvoju policu za knjige.
-Poludeo si. -Samo uradi šta kažem.
Koliko poklanjanja i papira misliš da će biti za nas?
To pobija parnicu.
Da li je tvoj scenario... da li je kao priča?
Jerry kaže da je jako dobro.
Ali znaš, pročitaš priču, i onda pogledaš film,
i većinu vremena ti misliš, "Šta je ovo?" Znaš?
Zato ponekad osećam da je bolje ne pročitati priču uopšte
zato što imamo neka očekivanja i onda
naravno, kako će ići. Zar ne mislite tako?
Zar ne mislim šta?
Sada, znaš Jerrija.
-Lepo te je videti. -Srećna godišnjica.
-Hej, divna devojko. Divno. -Ti, znam.
Da, znam. Čuo sam.
Jack, obećao si.
Nemoj biti stidljiv.
Prepoznajem ljubav.
Srećna godišnjica
za Sally i Joea.
Drago nam je da je Joe došao kući,
nemojte se razići ponovo,
zato što nam se dopada hrana.
-Jack, da li si to sam napisao? -Apsolutno.
-Da li si imao ikakvu pomoć? -Apsolutno ne.
Ima tvoj prsten.
-Sreo si Judy? -Julie.
-Upoznali smo se već. -To je Judy.
Čestitke, usput, čoveče. Zaista opravdano.
-On je tako mislio. -Akademska nagrada koju si upravo dobio?
Mada mi nikada ne gledamo jer Sally uvek uzme ove stvari.
Dosta o meni.
Evie ima nešto malo za tebe.
Oh, imaš još jedan poklon?
-Da, imaš. -Ne mislim tako.
Oh, od kada si tako stidljiva?
Nikada, dušo.
Oh, dušo.
Imamo sve vrste iznenađenja za tebe. Gde je America?
-U kuhinji. Odvešću te njoj? -U stvari, naći ću je sama.
Imam mali razgovor sa njom.
-Ko će otići i naći Otis? -Ja!
-Predpostavljam. -Predpostavljam.
Oh, poznati pas.
Najbolji pas na svetu.
-Oni dolaze. Nije moja ideja. -Naša je.
-Da, Jerrijeva najgora ideja. -Jedna od mojih boljih ideja.
-Šta? -Susedi iz pakla.
Oni koji čekaju. Ja bih se radije preselio. Zar ne bih?
-Zar ne bih? -Da, ti bi.
Ok, vas dvoje. Poslednji koji pronađe Otisa je užasan. Hajde.
Zdravo, vas dvoje.
Evie, Jack, ovo su
su ljudi koji žive pored nas.
Kažite zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
-Hej.
Oh, Jack, možeš li zatvoriti vrata, molim te?
Jer ako ih ostavimo otvorenim, znate šta će se dogoditi?
Otis će izaći napolje i otići u njihovo dvorište i lajaće
i lajaće, i onda će
on pojesti njihovog pit bula za večeru.
Da li je pit bul?
Mislio sam da je ovo zabav. Da li ćemo pričati o psima?
Ryan, molim te.
-Šta? -Nemoj da počinješ.
Ne, ne, ne, u prvu si. U pravu si.
On je u pravo. Zdravo.
-Zdarvo. -Kako ste?
-Da, razgovor o psima je zabranjen. -Odlično.
Canine konverzacija je kompletno obeshrabrujuća.
Mogu li vam doneti piće ili nešto?
Ne za mene. Hvala.
Nešto mekano?
Sigurno ne želiš nešto mekano, Ryan?
Da, siguran sam.
Ok, hajde da ima damo piće, hoćemo li?
Nisam počeo ništa. Nemoj se ponašati kao da sam...
-Monica i Ryan? -Sally?
-Zdravo. -Zdravo.
I upoznali ste Joe.
-Da. -Da.
Pa...
jako mi je drago što ste odlučili da dođete.
Oh, nismo mogli reći ne.
Oh, hvala.
-Daj to meni. -Znam.
-Oh, hvala. -Ovo nije trebalo. Uđite.
Nadam se da ste primetili da Otis ne laje toliko. Držimo ga unutra.
Pa, u četiri i trideset danas,
je lajao dobrih petnest minuta. Imam na traci.
Oh, i dalje snimaš, zar ne?
Pa, veoma je uzneniravajuće kada pokušavaš da radiš.
-Ryan. -Siguran sam da razumete.
Susedstvo je puno pasa. Nije uvek Otis.
Znam. Danas je bio Otis. Da, treba da ga držite van našeg dvorišta
zato što će se Sheila braniti.
-Ryan. -Uh, dođi. Sedi.
Radiš na novoj knjizi?
Da, u stvari.
Znaš, on uvek ima dve ili tri stvari na pameti.
Zaista? Zato što Joe ne može zamisliti više od jedne stvari u isto vreme.
Sa ogromnim razmacima između.
-Vi ste izgubili nešto? -Tamo je nešto naše.
Da, pa, nisam dobio Booker ni ja. Ili Whitbread.
-Kapija je bila otvorena. -Kapija je otvorena?
-Sređeno je. Kako ste? -Hej, kako si?
Zanaš, mislim Ryan je prerastao svog izdavača.
Znaš, oni su tako... Oni ne rade njihov posao.
Šta je?
Da, divno.
-Kuća je divna. -Oh, hvala.
Shavatila sam da ste vi unutrašnji dekorater.
Volela bih da znam.
Pa, ko god je ovo uradio divno je.
Ja sam uradilat. Oh.
-Dobar dečko. -Gde mogu ovo da stavim?
-Oh, ne tamo. -Oh, Bože. Kakav jebeni dan.
Samo sam dobila bebisiterku.
Ne, znam je od Adama. Ona može biti serijski ubica. Moramo
zvati svakih deset minuta. Morate mi dati broj.
Ona ga već ima.
-To je u redu? To je u redu? -Pa, naravno, u redu je.
Clair je brižna majka.
Ne, nisam.
-Monica i Ryan, Clair i Mac. -Zdravo.
-Kako ste? -Kako ste?
Fino... Oh, i za nas. Iskreno.
Nikada nećeš znati.
Imam poziv u 4.30 ujutro, pa ćemo morati da odemo ranije.
-Zašto ga nisi dovela? -Šta? Šta?
Zašto ga nisi dovela?
Zato što je alergičan.
Da, na Otisa. Naljuti se.
-Zar nisam rekla? -Pa, verovatno.
Pa, mogu videti sa trepavica.
On ima jako duge trepavice.
Mora da su stopu duge, njegove trepavice.
I predpostavljam
starija si kada imaš bebu, više da te stvari
iskrsnu. Ili mi bar tako kažu.
Ne tako brzo, naravno.
Kako si, Sal?
Kako si ti? Kako si ti? Izgledaš fantastično.
Imati bebu menja sve. Menja celu perspektivu.
Zar ne, Mac?
Ne možeš biti centar svog sveta više.
Pa, to je objetivna lekcija za naklonost.
Evo njega. Pogledaj ko je došao.
Izvinite me. Cal zove.
-Zdravo, Mac. Kako si? -Kako ide, Jerry?
Dobro, dobro, dobro. Pogledaj ko je na vreme za promenu. Moj vodeći čovek.
Da li je tvoj studio počeo plaćati meni moju cenu i ja ću početi sve na vreme.
Oh, da li je to potrebno?
Da. Ne verujem. Ti nisi. Ti jebeno nisi.
Ovo je njihova godišnjica. Ništa nije sveto?
Šta donosiš na zabavu? Zabava je.
-Kako sam ja u čitavoj stvari? -Previše radim.
Bio si tako smešan u sceni sa kuhinjom.
-Uzmi tri? -Mali incident sa srebrnarijom?
-Moraš nam uzeti tri. -Ništa što ti radiš nije slučajno.
...drugi oky? Odmah se vraćam. Odmah se vraćam.
-Odlično. Ok. -Ok.
Ok.
Hvala, Sally.
Naravno.
U svakom slučaju...
Nisam to planirao. Postavio sam mogućnost za to. Ti si momak
koji planira snimanje mog jebenog nosa. Znaš,
ovo nisu prozori moje duše. Ovo su.
...osećam za sat, pa tako imam nešto...
-Štampač. -Možda njegov sto.
-Da. -Pa...
Zdravo.
Zdravo. Kako si?
-Ja sam unajmljena pomoć. -Ooh. Jebi se.
-Nikada ne stavljam sebe na put da se povredim. -Uh, ne više.
-Ne, ne više. -Srećna godišnjica, skautu.
...svi oni misle ako mi gledamo okolo, da bi nešto ukrali.
-Umoran sam... -Da, tako je sve u redu.
Ako nam daju posao, mi ga vratimo nazad.
-Hej, kako ste? -Zaista mi je drago
da ste došli. Sigurni ste da ne želite nešto da pijete?
Moj Bože. America mi je upravo rekla da dolaze susedi?
I evo su oni.
I ona je upravo pričala kako je srećna da konačno,
konačno oni dolaze, zato što ste vas dvoje tako...
Viste tako introspektivni i... stidljivi i
znate. -Da.
Trebalo je to da uradite mnogo ranije.
Dobrodošli. Ja sam Sophie Gold. Želite li da upoznate mog muža, Cal?
Cal Gold?
-Upravo taj. -Da, biću oduševljena.
Oh, dobro, onda, on će biti oduševljen, zar ne?
Ona je čisto zlo.
-Srećna godišnjica. -Hvala što si došla.
-Hoćete li mi pomoći sa ovim? -Da.
Hej, da li je to za nas?
Tvoja majka je uvek pričala da si pametno dete.
-Mogu li da otvorim?
-Sally? -Molim te?
Dobro, nastavi, onda. Ti si nemoguć.
Oh, Gina.
Divno je.
-Zaista, zaista divno. -Drago mi je da ti se dopada.
Oh, volim te, Gina Taylor.
-Pogledaj ovo malo lice. -Malo lice kreatura.
Tako si slatka. Podseća me na Morocco. Sećaš se...
...sa magarcem?
Oh, to je bilo tako zabavno.
Ne pomeraj se.
-Čak i pre nego su imali u Diva. -Zaista?
Da, divan sto.
Ako treba da ti se završi neki posao, znaš...
Oh, da. Znaš, treba da ti dam moju karticu.
Oh, da. Znaš da mi...
-Imate pronalazača zvezda? -Pronalazača zvezda. Apsolutno.
Oh, sranje.
Moja kancelarija. Sačekaj. Halo? Da, Frank. Žao mi je. Ne... Da...
On me može pozvati u ponedeljak.
-Dušo, blizu je. -Da.
-Hvala. -Ne želim to.
Dobro izgledaš, Clair. Utvara.
Misliš?
Dosta sam radila od kada je bebe i ja sam dosta takođe radila.
Oh, znam. Drago mi je da je to gotovo za mene.
Ti... ne nedostaje ti?
Nikada.
Zaista?
-Ni za sekund. -Zaista?
Cal može imati sve to?
Pa... gde je mladi Jonah?
Sa bebisiterkom. On je sa bebisiterkom.
Odlična bebisiterka. Mi je zaista volimo. Ona je kao druga mama zaista.
Jonahu je zaista udobno sa njom.
Ona je odlična sa decom.
Odlično.
Oh, Bože. Šta...? Šta je?
-Šta nije u redu? -To je... moj pejdžer.
To je da bi me bebisiterka uvek mogla pozvati.
Zato što ga još ne ostavljam samog.
Trebalo je da ga dovedete.
Ne, on je alergičan na pse. Na Otisa.
Oh. Da. Da li imate neku sliku?
Nemam sada nijednu sliku. One su u mom novčaniku, i moj novčanik,
je u mojoj prikolici, tako da nemam nijednu sliku. Ali je on Mac.
On je isti Mac u potpunosti.
Zamislite Maca dve i po stope visikog. To je...
To je Jonah.
Njima verovatno nisam ni bila potrebna za njegovo rođenje.
-Tako si zabavna, Clair. -Ne, nisam.
Da, jesi.
Misliš? Znaš šta? Ne mogu da mislim.
Ne mogu da smislim kako ste odustali, Soph.
Ja sam... Da li si dobro, Clair?
Dobro sam. Ne brini za mene. Ti brini
za...
-Dobro sam. -Ok.
Oh, Bože!
Pas! Pas.
Da, znam.
To zvuči histerično, ok? Ali se Otis očešao o mene, i
ja bih želela da se presvučem u nešto tvoje. Ti ne razumeš.
On je tako alergičan, da je zastrašujuće.
Samo pozajmi šta god želiš.
Ok, ja ću, ja ću, ja ću se presvući ponovo pre nego što odemo.
Kako želiš.
Bojim se da će sve biti suviše veliko za tebe.
Da li si dobro, Clair?
Dobro sam, dobro sam. Samo sam malo pod stresom, ok?
I ja uzimam pilule da bih smanjila težinu od bebe.
Pa, ja sam... Rekla bih da je smanjena.
Oh, i doktor je rekao da me mogu učiniti malo nervoznom.
Imam groznu
glavobolju, ustvari. -Hoćeš li neki lek ili nešto?
Želela bih Xanex. Znaš šta, Sally?
Molim te nemoj reći Sophiji da ne dojim dete.
-Zašto bi nju bilo briga? -Znaš nju, ona tako osuđuje.
I ona je tako prokleto savršena i tako jebeno dostojanstvena.
Samo joj nemoj reći, ok? Zato što mogu osetiti da Mac poredi i...
Samo joj nemoj reći.
-Moraš prestati sa pilulama, Clair. -Nemoj joj reći.
-Neće izaći. -Ok.
-Panes. Kako si? -Dobro, znaš, jesam.
-Da li je ona zvala? -Ona nikada neće ponovo zvati.
Ona je zvala prošle nedelje da mi kaže da neće nikada ponovo zvati.
-Gde je Sally? -Evo me.
Hej. Zdravo. Oh, dobro, doneo si svoju violinu.
-Želim da sviraš. -U stvari to je mašina za ubijanje.
-Da li patiš zbog ljubavi? -Samoubistvo. Mnogo manje siguran.
-Hoće li šampanjac pomoći? -Ne dovoljno.
-Panes je ovde, svi. -Oh, odlično.
Panes.
-Zdravo. -Skye.
Zdravo. Ti si Joe. Vidiš, ja sam te prepoznala sa omota knjige.
Kako si?
Oh, to mi se sviđa. Oh, ja sam
odlično. Tako sam srećna što sam pozvana,
i ja... ja se izvinjavam za upad.
Ali sam zaista srećna što si me pitao.
Zaista sam dirnuta jer ja znam kako volite privatnost ti i Sally.
Oh. Dobro, da. Samo mi i par stotina najbližih prijatelja.
Znaš, kada čitam tvoj rad, osećam se kao da me poznaješ, znaš?
Mislim, žene ti to pričaju.
Ali ova je posebna zaista, zaista govori meni, znaš?
Mislim, ja sam Jenna. Bože, žene ti to verovatno stalno pričaju.
I tvoj scenario. Bože, divan je.
Divan je i, i, i dobar i vizuelan.
Pa, jako sam srećan da ti se sviđa, i
tako mi je laknulo jer si rekla da.
i ja sam tako, tako... Šta sam ja? Ja sam...
Da, u stvari, ja sam. Ja sam... oduševljen što te konačno srećem, Skye.
Da, pa, ti ćeš biti odličan režiser.
Brilijantan režiser.
Mislim da si ti moja prva boginja.
-Ne mogu da verujem da je ta kučak ovde! -Ti ne znaš da je ona kučka.
Da li si slep? Ona je sva oko njega.
-Može biti gore. -Kako?
Pa, ona može igrati ulogu u Joeovom filmu koja treba da je tvoja.
I jebi se.
Vidiš? To je gore.
Samo... samo sam želela da večeras budu ljudi koje volimo.
Kao tvoj poslovni menadžer?
-Ne samo poslovni menadžer, Panes. -Ok,
oprosti mi. Tvoji susedi su ovde,
za ime Božije. -Tačno! Sve je upropašteno.
Nije sve propalo, za ime Boga. Ovo je jedna od tvojih zabava.
Ne želim da bude samo jedna od naših zabava.
"I kako si, Panes?" "Užasno,
hvala. Raspadam se." -Kao poslednji put.
Ne, nije kao poslednji put.
Ona je bila ostatak mog života.
Kao prošli put.
Nisam završio.
Ok.
"Mi ne možemo podneti da te gledamo ovakvog, Panes. Mrzim što si sam,
pa zašto ne dođeš da budeš malo sa nama?" "Voleo bih to. Hvala."
-Naša je godišnjica, Panes. -Nisam
rekao "večeras." -Mi se
upravo vraćamo na staro.
"U suprotnom, mi bi insistirali da budeš ovde."
Znaš da je to istina.
-Naravno. -Oh, ja prekidam.
-Oh, odmah ću doći. -Hajde unutra.
Ja samu u istoj sobi sa Sally Nash.
Oh, moj Bože. Ti si moja ikona.
Ja gledam tvoje filmove još od kada sam bila mala devojčiva i pre četiri
godine pratila sam te skroz oko Beverly Centra
za, oko, pola dana, skupljajući hrabrost da se predstavim.
Ne mislim da sam ikada provela pola dana u Beverly Centru.
Oh, Bože, šta god. Da li se... Da li se sećaš?
Gledala sam sve tvoje filmove,
i, i, znaš, kada sam bila na rehabilitaciji poslednji put,
oni nam nisu dopustili da gledamo tvoj film o zavisnosti jer je suviše realan.
Obožavam te. I ne bih mogla biti više polaskana zato što znam
da ulogu koju igram u Joeovom filmu je zasnovana na tebi.
Ja sam samo oduševljena.
I ja zaista radim pravedno. Nadam se da možemo provesi neko
vreme zajedno i...
Oh, ja samo pričam. To je moja najveća mana.
Nije uopšte.
Bože. Ja sam zaista... Ja sam nekulturna. Žao mi je. Ja sam Skye Davidson.
Ja sam Levi Panes.
Bože, da li ti je neko ikada rekao da izgledaš kao Peter Sellers?
Ne, nikada.
Hoćeš li nas izvinuti, Skye? Vreme je za Salline lekove.
Oh, naravno.
Bilo je zaista zadovoljstvo ponovo te sresti.
Oma me se seća.
Tvoja garderoba je neverovatna.
Trebalo mi je mnogo vremena da odlučim. I hvala, našla sam Dr. X.
Spasila si mi život.
-Sranje. -Prosuo bih na nju crveno vino.
Ah, sranje. To je moj Galiano.
Ne, na nesreću...
Ne jedem meso, hvala.
Mogu li ti doneti nešto drugo?
Ne, dobro mi je.
-Ne, hvala. -Dobro.
Hoćete li malo?
-Šta je to? -Da li bi želeli...? Pravljeno kod kuće...
Režiranje ti odgovara.
Oh, nisam tako siguran. Pitaj me ponovo za tri meseca.
Pa, mora da je lepo kada se toliko ljudi ulizuje
odjednom.
Gina, tebi očigledno treba jebanje.
Upravo sam završila.
Da li si ljubomoran?
I kada on diplomira?
Oh. Veoma ljubomoran.
Znaš, videla sam Lucy kada sam prolazila kroz London.
Izgleda da joj lepo ide.
Mada je teško reći sa njom.
Sranje. Trebalo je da je pozovem. Ona je zvala danas.
Ona ide negde na neki put.
-Da. -Oh, Gina.
Stan mog dede u Londonu je prodat.
-Onaj na Cheyne Walk? -Oh, da.
Oh, tako mi je žao.
Sada će se Lucy rastopiti.
Oh, da. Trebalo je da je dovedem.
Ali ne možemo to priuštiti. I ovaj film mi oduzima godinu dana života.
-I neći biti plaćen. -Ti se žališ?
Da. Da, jeste. Naročito jer znaš koliko će Skye Davidson
biti plaćena?
Četiri miliona.
Ali radi opasan posao. To je kao, bez ruku, neviđeno izvođenje.
Ja ću... Znam da želiš.
Pa kako si zaista, Panes?
Zašto ne odjebeš?
Ne, zaista. Zaista, stvarno.
Zabrnut sam za tvog Galiano.
Ti si užasan.
Hej, ti vređaš, znaš. Ti si jača nego što misliš.
Kako tvoj film?
-Ne želim da pričam o tome. -Zašto ne?
Nikada ne volim da pričam o svom poslu.
-Pa, to je nešto novo. -Ne, nije
nešto novo. -Dobro,
nešto nije u redu. -Ne, ništa
nije u redu. Samo...
Mac je odličan režiser i šta može bilo ko reći o Calu, i
divno je raditi sa prijateljima. Blah, blah, blah, blah, blah.
Drago mi je zbog tebe.
Hvala.
Pa kako si?
Oh, znaš. Nema žaljenja.
Nema drugih misli.
Da li sam ja čudovište?
Ti si moj najbolji prijatelj.
Da li je to odgovor?
Da, ti si čudovište.
Hvala, Panes.
Ne moraš da mi zahvaljuješ.
-Devet-desetina od... -Otie.
To je dobar dečko. Želeo bih da si čovek.
On je tako divan.
Devet vožnji. I to je Mac.
Ne možeš dobiti ni deo softvera za to.
To je takva propagandna glupost IBMa. Ne mogu da verujem da tvoj...
I oni dolaze sa dvojnim procesorom, pa si ti u prašini.
Da.
Ti si... I ti ne moraš da imaš prirodnu podršku.
Možeš dobiti podršku jednog momka najviše.
Odlazi.
Dozvoli.
-Hvala. -Ja sam Jeffrey.
-Monica. -I ti znaš naše prijatelje kako?
Uh, mi živimo odmah pored.
Oh, vi ste oni.
Izvini?
Čuli smo dosta o vama?
-Jeste? -Gde je šampanjac?
Ovde je.
-Malo bliže unutra. -Da.
Tvoj Eames sto je neverovatan.
I Axiom dnevni krevet. Upravo sam stavila u klijentov
dom ustvari, ali u čeri, crvenoj, u crvenoj.
Ah. Ti si unutrašnji dekorater, tačno?
Sally je ovo sve sama uradila?
Da, u potpunosti i,
kasnije je morala mene da prilagodi pa su se stvari malo pomerile. Postale više
elekrtične. I još se menja.
Kaže nešto o vas dvoje, možda.
Da smo mi u konstantnom stanju fluksa?
Pa, vidim da si se ti pomerila sa
mekanih stvari.
Da, znaš, Ryan je trezan već
osam godina, pa... teško je ako bih ja, uh...
Bolje da ne.
Ali ja sam malo nervozna pa... Malo van elementa, znaš.
-Ne, nisi. -Oh, dobro, da. Da, ustvari.
Ja sam malo van. Da.
I bila je sva ova frikcija.
Ovi nesporazumi su daleko od toga da buknu.
Dobro rečeno.
Dosta od ovoga je moglo biti izbegnuto da se Sally malo potrudila.
Šta?
Ali vi ste veoma privatni ljudi.
Znaš, postoji vrsta... postoji vrsta elite za...
Elita?
Možda pogrešna reč?
Briši to. I, znaš...
pas laje neprestano.
-I znaš, on zaista ne. -I Ryan radi kod kuće.
I tvoji pozivi su prljavi i uvredljivi i došla si ovoliko blizu
da te tužim za uznemiravanje, i jedini razlog
zbog kog si ti ovde jer bi mi trebalo da ti se ulizujemo!
Oh, sranje. Žao mi je.
To je Ryan pomislio.
Ja sam bila malo darežljivija, u stvari.
Sranje. Žao mi je.
Samo zaboravi sve to, u redu?
Ja sam kompletni manijak.
Žao mi je, žao mi je.
Uh, ja sam pričao u moje ime. Ovo
ne treba da se odnosi na moju ženu. Žao mi je. Sranje. Samo...
Gori sam od Otisa. On bar ne ujeda.
Znaš, samo...
ja stvarno volim svog psa.
I on ne laje stalno i mi živimo u kanjonu.
Mi čujemo pse kako laju noću, i nije Otis.
Molim te nemojte reći Sally.
U redu.
-Lakše, tigre. -U redu.
U redu.
Um... molim te nemoj reći Ryanu da sam pila.
Časna izviđačka.
Uh... da li bi je potpisao za mene?
Znam da sam donela olovku i... donela sam.
Oh, evo.
Znam da ovo nije odgovarajuće.
Mi smo daleko od neodgovarajućeg.
Čuvaću ovo.
-Hoću. -Moram da idem, znaš.
Ops, žao mi je. Žao mi je.
Sally?
Panes.
-"Iz Jewish Folk Poezije." -Dobro.
Kružna pesma.
-Šta? -Veruj mu.
-To je Shostakovich. Čuo si za njega? -Sandy.
-"Vetar ptica Chronicle." -Dobro.
-Ryan? -Nisam znao da imaš ovo.
Oh, da. To je, to je divno.
Misliš da bi mogao možda potpisati za nas?
Da, apsolutno.
Evo. Evo.
Da. Uvek se pitaš gde tvoje knjige završe.
Hej, zašto ne koristimo ovo?
Dobra ideja.
Da, nema šanse da će neko dobiti.
Jedan po jedan! Drži dole! Jedan po jedan!
-Cal, ti si poslednji. -Zašto sam ja poslednji?
-Samo zato. To je šou biznis. -Katzenjammer Kids.
-Jako dobro. -Šta je to?
Da. Strip. Znaš, Katzenjammer Kids.
To je mojoj majci omiljeni prevrtljivi trag. Niko ga ne dobija.
-Ok, glasam za to. -Sa Z.
America!
Hajdemo. Hajde da igramo. Hajde da igramo.
-Ko meri? -Ja.
-Ja!
-Ko će prvi? -Molim te.
Ne, ti, moja draga.
-U redu. Panes unutra. -Hajde, hajde, hajde.
-Idi. Panes. Idi. -Da li bi neko trebao...?
I idi!
Šta je to?
-Stomak. Smeh. -Šta je, Panes?
-Šta je? -Histerektomija?
-Smešno? -Stripovi.
-Stripovi.
Katzenjammer Kids.
-Da! -Čekaj. Ne, ovo ne može ovuda.
Muž je u drugom timu.
Mislio sam da je tvoja žena u našem timu, pa šta je problem?
Možemo li...? Možemo se zameniti? Možemo li se zameniti?
Polako, Jer. Polako. U redu je.
Idi, Jerry.
Tvoj je rođendan...
-Moramo da postavimo pravila. -Tim koji pobeđuje.
Nema problema.
Mi smo sa tobom, mi smo sa tobom. Mi smo ovde.
-Ovde. -Jebi se.
-I, uh, jebi se. -I idi.
Hej, hoćeš li?
-Petnaest sekundi. -Mislim da nije tako!
Da li je uvek ovako zabavno?
Hej, svi imamo petnaest sekundi, ali ako ti treba više,
samo napred i dodaj.
-Ok, radim na tome. -Gluma je novac. Gluma je novac.
-Spremni? -Ja sam spreman.
-I... -Ok, ok, ok.
...idi!
-Pesma. -Pesma!
Bicikla.
-Pesma krug. -Dodat krug.
Četiri reči.
Druga reč.
Oh, brada.
Oh, perla. La barba. Barba.
-Osušen. -Hajdete, ljudi! U redu.
Prva... Slog.
Ućuti!
Ućuti! Budi tih!
-Jedan slog. -Jedan slog.
-Schmuck! -Folk!
-Smock! -Šta? Šta? Šta? Folk?
"Folk" ne zvuči kao "fuck."
-Slušaj, čoveče. Prestani... -Hajde, hajde. Ti
možeš to. Hajde. -Reci mu da prestane da viče!
-Druga reč! -Penis.
Meksikanci!
Šta je to?
-Brada? Pisanje? Penis? Sečenje? -Penis folklor.
Iz... "Iz Jevrejske Narodne Poezije!"
Da!
Najviše nacistički... veliki nos, obrezivanje.
-Bilo je "obrezivanje." -"Iz Jevrejske Narodne Poezije."
-Ok, ko je sledeći? Naš tim je sledeći. -Bravo.
Pesma je. Kružna pesma.
-I to je vreme. -Na čemu si ti?
Da li si ti na četvrtoj reči ili četvrtom slogu? Četvrta reč.
Judy, vreme. Vreme je.
Šta si ti, jebeni nacista, Jerry?
Vreme je, dušo.
Tvoja noga. Niko ne zna šta radiš. Tvoje koleno? Tvoj zglob? Šta?
Samo... ok, idi na drugi slog. Pređi na drugi slog!
Da li bi samo prešla na,
drugi jebeni slog, ti glupačo!
Samo prestani.
To je previše.
-Dođavola. -Da li igramo
ili ne? -To je ručak.
To je još dvadeset.
Sranje. Ovo je jedno od Cala. Nejasan Šekspir, narode.
Hajde.
-Deset reči. -Dvadeset?
-Dvadest devet. -Dvadeset devet?
Dvadeset devet reči?
Vrlo je jednostavno.
Daj im ključne reči.
Prva reč.
Nema šanse!
Bože! Šta je to bilo?
Nemam jebeno pojma šta je to bilo.
Šta je to bilo?
Ryanova priča.
Ryanova priča?
Ryanova priča, Jerry.
Ko je Ryan?
Hajde da sada dobijemo naš pobednički obrok.
-Žao mi je što sam te nazvao kretenom malo pre. -Znam.
Ja sam pozvana u kuću prevaranata. Prevaranti, prevaranti, prevaratnti.
Čekam na ostatke.
-Moram da se napijem. -Ne, ne, ne.
-Da. Hvala ni zašta. -Viljuška.
-Hej, Astrid. -Hej, ko je pobedio?
Trijumf.
Kao i obično.
Kada si došla?
Pre... ne znam. Pre deset, petnaest minuta.
-Da? Zašto nisi ušla? -Nisam želela.
-Kakav sladak pas. -Pažljivo. Ona je ljubomorna.
Zdravo. Zdravo. Uđi.
To nije ono što sam ja čula, Cal.
To je odvratno, Astrid.
Ono što sam ja čula
je bilo...
Ima li ovde prostora?
Da.
Mogu li ti doneti nešto drugo? Hranu?
-Dobro si? -Dobro sam. Hvala.
To...
To je bio moj trag, znaš.
Shostakovich stvar?
Zaista?
-Kako si znala za to? -Oh, moj Bože.
Nema mnogo ljudi koji znaju za Shostakovicha.
Mislim, da, on je bio fantastičan kompozitor, ali...
I on je imao strašnu dizenteriju, ali ipak... On nije bio
toliko poznat sve vreme. Koja ti se simfonija najviše dopada?
Da li si čula onu što ide boombidee-boombidee-boombidee
boom? Boombidee-boombidee-boom.
Deo našeg poklona, dušo.
Zdravica za Sally i Joea.
"Ah, neka budemo iskreni jedni prema drugima,
za svet, čiji snovi leže ispred nas kao zemlja snova,
tako različiti, tako divni, tako novi,
imaju ni radost, ni svetlo, ni ljubav,
ni sigurnost, ni mir,
ni pomoć za bol.
I mi smo ovde kao u ravnici,
praćeni zbunjujućim alarmima borbe i leta,
gde neuke vojske se sudaraju
u noći."
Sally i Joe.
Evie i ja smo sastavili malu
ljubavnu pesmu u njihovu čast.
"Balada Sally i Joea."
Dame i gospodo.
-Ok? -Da, spremna sam.
Ne, čekaj ovde.
Da li si ikada video ovakvu ljubav?
Ikada bio svedok bračnoj sreći?
Tamo je ispred tebe.
Zar ne želiš da možeš imati to?
Sally i Joe zajedno
šest jakih godina.
Šta je tajna tvog uspeha?
Da li se dogodi kada
si neobučen?
Na glavnom putu.
-Pravljenje beba na prirodan način. -Dušo, uradi to danas.
-Napravi jednu, napravi jednu, napravi jednu. -Sally i Joe,
-uradite, uradite, uradite. -Zajedno šest jakih godina.
Sally i Joe.
-Dobar osećaj, to... -Uradite, uradite, uradite
...ne može biti pogrešno.
Nosi tangu,
upali nešto. Bang bong.
Uradi šta god treba.
-Počni sa tim. -Ljubav je stvarna.
Srećna godišnjica.
Mi vas volimo. Mi vas volimo.
I život sa glumicom već šest godina,
siguran sam da ću smatrati režiranje vrlo lakim.
Pa...
Bog vas blagoslovio oboje. I nadam se da će mo...
Clair i ja biti sjajan primer vama
za godine koje dolaze.
Bog vas blagoslovio.
Svi mi znamo kako je teško
kada se Sally žali,
kada je njeno raspoloženje
sivo ili crno.
Jako sam srećna što se Joe vratio.
Jako sam srećan šta ste počeli,
nećete završiti sa još dva polomljena srca,
drago mi je da se može popraviti
sve na vreme da se proslavi vaša šesta,
i ako budete dobri, uspećete do 25,
i ako ste srećni, uspećete do zlatne,
i ako je vaša ljubav
iskrena, još ćete biti zajedno
kada budete strašno stari,
još će te biti zajedno kada budete dugi i škripavi,
i naborani i senilni
sa štapovima i jako stari.
Za srećna vremena, i za mnogo i mnogo i mnogo novca.
-Živeli. -Mnogo dobrog novca.
Volimo vas.
Sally, ovo je samo za tebe.
Joe, možeš ići ovako, ok?
A možeš i ti.
Muškarci su samo...
Samo dosta rada,
i zaista je teško.
I
ti shvatiš igru,
i igraš igru,
i bićeš jak.
I ne trpiš nikakve gluposti.
Evo da uspe.
-Šest godina. -Evo za sranje.
Šest minuta.
-Šest sati. -Šest eona.
Ovo bi bio moj račun za telefon. Ok,
za bolji deo prošle godine,
ja sam primila nebrojivo,
stalno, srceparajuće "Nikada neću preboleti"
prekoatlanske pozive od mog veoma
opustošenog, veoma slavljenog najboljeg prijatelja, Joea.
Ali tipično za Joea, on bi pozvao mene u preciznom momentu
kada nisam kući i ostavio ove mučne poruke.
Kada bih došla kući, odmah bih ga pozvala
i imali smo neke od naj
mučnijih razgovora koje sam ikada imala sa bilo kim.
Kao...
znaš, on je osećao da nikada ne bi mogao da voli ponovo
i da nije mogao izdržati da bude bez Sally, ili Otisa i Amerike.
I on nije jeo, on je jedva mogao spavati, i jedva da je mogao pisati.
I moram reći,
nijedan razgovor nije bio ispod dva sata.
I ja nisam imala srca nakon prvog sata da kažem,
"Možeš li da me pozoveš? Ja zovem London vikao bih."
Zato što sam znala da,
ne mogu moj život da sredim, da bi on bio tu za mene.
Ali u slučaju da se moj život ne sredi,
ja ću samo ostaviti moj račun za telefon ovde,
u slučaju da želiš da mi vratiš novac.
Mislim, kada sam znala Joea kao mladića,
on je bio veoma, znate, jako divan, vedar.
Ali sa tobom...
pod tvojim pogledom, on je veličanstven.
I taj kvalitet mi
daje na znanje da ćeš ti biti veličanstvena majka.
I ja ti iskreno to želim.
Samo sam želeo, znaš,
da dam svoju verziju zdravice.
Mi nismo baš, zanaš, talentovani, i znaš...
-Ti si pisac. Hajde. -Da, tačno. I sve to.
Znaš, samo smo želeli da kažemo kako smo zadovoljni i veoma
srećni, znaš, što imamo šansu da dođemo ovde i...
-Budemo deo ovoga. -Dobro. I...
I nadam se da će vam se dopasti poklon... Nije baš...
znate, romantičan,
ali smo mislili da povodac za psa
može biti od velike pomoći za smirivanje Otisa
u ovim teškim vremenima, znate, bilo šta...
Biće... Možda mi možemo...
znate, olakšati ono što se dogodilo među nama.
-Hvala. -Čestitke.
Iz razumljivih razloga, ja
nisam primio
ni jedan od onih poziva.
I kako sam ja
cenjen na jednom nivou.
Ja sam u stvari pomešao emocije o tome šta
smo Joe i ja prošli, oboje na Oksfordu i ovde u SAD-u.
Srećan sam zbog Joea, da je on prihvatio moj savet da ode
nađe finu, stabilnu,
Američku glumicu i da se smiri.
Za uspeh njegove knjige, njegove divne knjige.
I ja sam naučio večeras...
o zelenom svetlu tvoje filmske produkcije.
To je divno. Čestitke.
I za Sally...
Ko bi tražio inspirativniju muzu?
I ja sam siguran da ćeš ti...
prevazići Joeov prvi pokušaj u
adaptiranju scenarija, i biti najsavršenija,
najblistavija Jenna.
Čestitke.
Čujte, čujte.
On ne zna.
Ja stvarno nisam bila spremna da kažem bilo šta,
ali sam veoma počastvovana što sam
deo ovoga večeras u istoj sobi sa mojom omiljenom glumicom
i mojim omiljenim piscem.
I ova soba je tako ispunjena ljubavlju.
I ja sam donela poklon ljubavi. Donela sam poklon koji je
ljubav.
Srećna godišnjica.
Hvala.
Mislim da ih ima šesnaest ovde, ali...
Šta je to?
-Oh, delfini. To je divno. -Delfini?
To je ekstazi.
Hvala, Skye.
Predivan poklon. Kako si divna.
Kasno je.
Spava ti se, dušo?
Moramo ići.
Mislim da je dosta za večeras. Svi koji ostaju ostaju.
-Znate, i ja idem. -Ti ne odlaziš?
-Oh, Jeffrey, ostani. -Nije moja scena.
-Nije tvoja scena. U redu onda. -Volim te.
Ali, čekaj... Ali bez vožnje. To je pravilo. Ok, svi?
Sally-Mae, svideće ti se. Biće fantastično.
Ja sam malo zabrinuta za moj mozak, i zabrinuta za svoja leđa.
Bićeš dobro. Svideće ti se.
Da, vidiš? Slušaj, Sophia će to uraditi. Panes to radi. Veruj mi.
Da li ideš?
-Da, hoćeš da ideš? -Ne, ona ostaje sa mnom.
-Ona hoće da pođe sa mnom. -Laku noć, slabiću.
Pogledaj ovo. Pogledajte, svi. Da!
Ja imam kičmu... Samo pitanje kičme.
Amerika, Amerika.
Hrana je bila tako dobra.
Meni treba nešto. Izvinite me.
Ekstazi.
-Šta to radiš? -Hoću da probam, Ryan.
-Idemo. -Ok, idemo.
Gledaj šta ja imam? Vodu.
Daj mi poljubac.
Rekao sam da će ti se svideti, zar ne?
-Jerry, popij dosta vode. -Oh, hvala.
Judy. Voda.
Svi, imam vodu, i imam gumu za žvakanje.
-Dođite do mene ako vam nešto od toga treba. -Sviđa mi se ovde.
Da li ti se sviđa ovde, Ryan? Sviđa mi se ovde.
I volim večeras.
I volim ove ljude.
Ovo daje neverovatan osećaj, Ryan.
Neverovatno fantastičan.
Znaš šta je Sally Therrian pričala za tvoju kičmu i mozak?
Ona to nije izvukla iz vazduha.
Izaziva oštećenje mozga.
Pa bolje popi dosta vode.
Hoćeš li kući, Ryan? -Da. -Mislim da onda treba da ideš.
Treba da se ugledaš na Sheila.
Ja te neću ostaviti samu ovde.
Oni su zaista fini ljudi, Ryan.
Oni su kao mi.
Oni nisu uopšte kao mi.
Mislim da treba da pričaš u svoje ime.
Ali mislim da ste vi zaista fini ljudi.
Šta dođavola?
Da li praviš budalu od sebe?
Ti si jedini, Ryan.
Znaš šta?
Tako si divan.
Toliko te volim.
-Treba ti... -Ne treba mi droga.
Treba ti dobar pregled.
I bićeš dobro.
Cela boja sveta će se promeniti.
Zapamti moje reči.
Spreman za polazak?
Uzeću kupaći kostim.
Ryan? Ti si divan čovek.
Voda je dobra.
Da, imam pet palica za ronjenje...
i kada izbrojim do tri, svi zaronite.
-Hoćeš da roniš za palicu? -Jedna narandžasta je dodatnih 50 poena.
I ja igram takođe.
Hej, jedan, dva, tri.
Pa, iamaš li D.P.?
Da li je to kamerman?
Da, da, oni su mi dali listu.
Imaš Skye Davidson.
Mislim, to je dosta visoka liga za prvi put.
Da li uopšte voliš filmove?
Ne naročito. Čudno, zar ne?
Oh, Bože. Tako sam sada u pravu.
-Osećaš li, Mac? -Da, na neki način. Da.
Sada moram da skačem gore i dole malo.
Pa kako napreduje tvoj film?
Oh, ide. Napreduje.
Kako je diva?
Pa, znaš, dobri dani i loši dani.
Ne, mislim Sally.
Da, mislim Sally.
Zar nije ovo divna slika?
Ona je veliki fotograf.
-Ona ga zaista ima, zar ne? -Oboje.
Ne, ali ona zaista ima srce Joea, zar ne?
Ona je genije.
-Pa gde da stavim? -Volim gde je bilo.
-Ovde je mnogo više lično. -Oh, mnogo više.
To je zasečeno iznad prostorije za smeštaj, rekla bih.
-Mi provodimo dosta vremena ovde. -Sada, koliko je mrziš?
Mnogo. Ok.
Pa, ne verujem joj. Mada nikada i nisam.
Ti si luda. Ona je uzela naše slike sa venčanja, za ime Božije.
-Mislim, kome veruješ? -Verujem tebi.
Mrzećeš London. Vlažno je i jadno.
To je medicinsak rupa. Sally, društveno je, za ime Božije.
-Tamo ima kreveta na koridorima. -I hrana je odvratna. Znam, znam.
Ti nećeš imati tvoju bebu u... u Londonu.
Imaćeš svoju bebu ovde u Cedaru na Beverly Hillsu, America,
koju je porodio Dr. Milton Cohen, tačka.
Ti ćeš dobiti taj epidural odmah.
Sally, slušaj, ne dozvoli da te niko nagovori na te Lamaze gluposti.
-Nema izgovora za bol. -Sophia! Ja još nisam trudna!
Pa, dobro. Hvala Bogu.
Hajdemo u kuhinju i špijunirajmo sve.
Oh, dušo. Hajdemo.
Šta misliš pod tim, "Hvala Bogu"?
-Oh, ti znaš šta mislim. -Ne.
Da, cela stvar oko bebe. Naravno nije u pitanju vreme?
Ne. Znam da je oduvek bilo da nikada nisam želela decu.
Ali ove godine ja zaista, iskreno, osećam se spremno, jer nije vreme.
Ja nisam zabrinuta za tebe, dušo. Ti ćeš biti fantastična mama.
Joe, sa druge strane, je drugačija priča.
Joe voli decu. Joe su potrebna deca. Joe... Joe misli da želi dete.
Joe bi želeo neke saigrače.
Sally, znaš da ga volim. On je divan. Zaista.
Ali on neće biti dobar otac. On nije materijal za roditelja.
Hajdemo na sprat. Kladim se da se oseća tako, tako fino uz tvoju kožu.
Prestani da menjaš temu.
Oh, to je tako lep osećaj.
On je tako narcisoidan i
neodgovoran i nepouzdan.
Oh, i Cal je zaista odrastao.
Ne, ali Cal zna ko je. Velika, strašna, jebena beba.
Ali da li si primetila kako je srećan bio tvoj muž kada se pojavila droga?
Ti nisi bila baš prestrašena, damo.
Istina. Ali ja nisam zavisnik o drogu.
-Nije ni Joe! -Pa, njegova sestra jeste dosta.
New York Times je napisao da je zavisnost genetska. Poslaću ti članak.
Uživala sam u ovom razgovoru.
Sally, ti ne treba da imaš decu da bi spasla brak.
Sally, Joe je kući samo pet meseci.
Dobro smo.
Odlično smo. Selimo se za London i imaćemo bebu.
Pa, nije bilo dobro prošlog leta kada si otišla u Sylvia Plath sa mnom
u Connecticut. -Nije lepo. Nije ljubazno.
Ha! Ni pola tako neljubazno kao tvoj muž u portretisanju tebe.
Zašto radiš ovo?
Njegova slika tebe je posesivna, krhka neurotična.
-Ja jesam posesivna krhka neurotična. -Ne, nisi.
Ti si Sally Nash. Slušaj me.
Ti si Sally Nash.
I ti si moja najbolja prijateljica već dvadeset godina.
I volim te više od bilo koga.
I ti se nećeš preseliti u London
da bi imala neko seksualno ambivalentno muško dete.
"Oh, sada sam ja pisac, sada sam jebeni režiser."
Engleski kreten Joe Therrian, koji će verovatno...
On će te verovatno ostaviti zbog Skye Davidson u svakom slučaju.
Oh, Bože!
Slušaj. Samo je on uvek jedan korak pomeren.
On uvek gleda preko ramena.
On uvek traži nešto drugo, nešto...
više tiksično, i ja ne mislim na droge.
Znam.
Volim ga, Sal.
Zaista, ali on je... On je dete.
On nije spreman.
Oh, Bože.
Ti si tako srećna što nemaš dece.
Ne možeš staviti glavu u rernu.
Ne možeš uzeti punu šaku Percodana ako želiš.
Ne možeš preseći vene, znaš?
Ne možeš da se uradiš.
Deca te zarobe od svih tih opcija.
Tako je. Veruj mi.
Oh, moj Bože. Ovaj ekstazi mora da je jako dobar.
-Zar ne misliš tako? -Ne znam.
Zar Skye nije divna?
Ona ima dobre grudi.
Ona je stalno iznenađenje.
-Tek si je upoznao. -Znam.
Ona ima samo dvadest sedam, ali... mudrost.
Ona je stara duše. Ona ima tu Shostakovich stvar. Da li si primetio?
-Apsolutno. I ima dobre grudi. -Ona zaista ima dobre grudi.
Jedva čekam da radim sa njom.
Kamera je voli. Ona je odlična glumica.
Sa divnim grudima.
Pitaću je da li će me pustiti da ih pipnem.
-Ja bih, da. -Da li ste videli Maca?
Mislim da sam ga video tamo.
-Kako si, Clair? -Tako sam dobro.
Jadan Mac. On ima borbu.
Siguran sam da vam je Sally rekla.
Ne. Šta?
Film.
Pa, mislim da ona zaista uživa. Da li je Mac ok?
Ne znam šta se dešava. Ne želim da pogađam. Ona...
Pa, Mac je zaista nesrećan. Ona nije tamo.
Ne znam šta ona igra pola vremena, niti ona zna.
Prošle nedelje, mi snimamo scenu, i ona jeca
svaki put. I, znaš, ona dobro jeca.
Dolazi joj lako i strašno je dirljivo i sve ostalo,
ali je jebena komedija.
Nešto je nestalo.
Mislim da se ona plaši,
a to je smrt.
Šta?
Zaboravi. Nikada nisam rekao ništa od ovoga. Nije važno. To je film.
Slušajte, vi ćete imati decu.
Zbog toga je verovatno sve ovo. Znaš? Vi ćete imati decu.
To je odlično.
Znaš, ona jednostavno ne želi ovo više da radi.
Mislim, odrasli ne rade ovo za život.
Vi ćete imati decu. Ti ćeš režirati.
Jedan kreten u porodici je dovoljan.
Mislim da je Sophia znala to instiktivno. Ali dobiti epidural...
Ništa od ovog prirodnog rođenja. To... To nije prirodno.
Sve će biti kao što treba da bude.
Jack će imati Jill, propašće.
Kad smo kod glume, ulogu Leo u tvom filmu...?
Leo.
Imaš li ideja?
Imam mali prozor.
-Leo? -Leo.
Oh, Cal. Leo ima dvadeset osam.
Izbriši dva, stavi tri, i tvoj sam.
Izbroši dva, stavi četiri.
Ti kretenu.
-Ja imam trideset devet. -Pre pet godina.
Bio sam na zabavi. Sećaš se?
Ok, pa zanči prestar sam.
Ali bi mogao ponovo da napišeš priču. Načini ga starijim.
Onda bi bilo dobro.
Ko želi... Ko želi nekog od ovih mladih idiota bez ičega?
-Tebi treba nešto. -Ti imaš nešto.
Imam sve što treba, dušo.
-Mlad. -Da!
I bogat, razmažen i pun želja i... Šta?
-Bez, bez, bez... -Granica.
Granica. Tačno. Disciplina.
Tačno, i onda tamo je šampanjac. Suviše šampanjca.
Oh, ne postoji takva stvar.
Evo nas ovde, zajedno.
Evo nas ovde, zajedno u mojoj sobi. Zar to nije zabavno?
-Ne. Nije zabavno. Nije zabavno. -Znaš, kada sam razmislila.
Ja uvek dobijem tačno, tačno ono što želim.
Sranje.
Tu si.
Nema više rada. Nema više. Dušo. Dušo, zar se ne osećaš sveže?
Ja sam u žalosti.
Ne, ne, ne, ti ćeš zaobići okolo. Uvek je tako. Sredićeš to.
-Ne. Ne ovog puta. -Ako mene možeš da
zaobiđeš, ti može svakoga.
Ti nemaš odeće uopšte.
Kako lepo za svakoga.
Sredićeš to. Pašće ti na
pamet jedna od onih tvojih brilijantnih ideja.
Ili neće.
Ne znam kako da joj pomognem.
Ja sam van mojih dubina.
Doći ćeš da plivaš sa mnom u bazenu.
I za par minuta, ti se nećeš čak sećati o čemu je reč.
Šta o čemu je reč?
Ne znam. Zaboravio sam o čemu sam pričao.
Da li si dobro?
Nisam sigurna.
Osećam se malo čudno.
Hajde da prošetamo.
Hajde.
Evo.
Nikada ranije nisam ovo radila.
Lako je. Staviš jednu nogu ispred druge. To je dobra devojka.
Ponekad, se osećam tako jadno nevidljivim.
-A ti? -Jednom skoro da sam uradila film gde
sam mogla biti neko nevidljiv. -Zaista?
Voleo bih da vidim taj film.
Pij dosta vode.
I duboko udahni. Fino i polako.
Evo.
Hoćeš li lizalicu?
Koliko imam ja, pet?
Nikada nisi prestar za lizalicu. Ja je imam.
-Limun ili malina? -Limun.
-Hvala.
Ryan je zaista ljut na mene.
Mislim da je Ryan zaista ljut na mene.
Zaista nije ista stvar.
Bio je zaista finiji kada je pio.
Oh, žao mi je.
Mada osam godina.
To je veliko dostignuće.
-To je dosta ovih... -Medaljona.
Mnogo kolača.
I on ne puši.
On mora naći nepušače.
Bio je skoro nemogić. Znaš?
Ali je postalo mnogo lakše.
Koliko ste u braku?
Devet godina?
Devet, da.
Da, devet godina, skoro.
Morate imati bebu.
Da, imala sam devetnaest...
Samo...
Zaista mi je hladno.
Dođi ovamo.
To je dobar osećaj.
Sviđaš mi se.
Darago mi je.
Znaš...
Prepoznajem taj deo u tvojoj knjizi.
Deo sa onim kada mi trčimo jedno drugom u bioskopu.
Izvini?
Znam da si promenio to u knjizi i moju boju kose, ali...
ali je moment isti.
Isti, znaš...
Dianamičan.
I skoro doslovan.
Zar nije?
Za pisca, ništa nije sveto.
Ništa.
Samo mislim da je sjajno što sam ostavila utisak na tebe. Znaš?
Otis!
Oh, sranje.
Ne mogu da nađem Otisa. Izašla sam iz kuće, kapija je otvorena!
-Niko ne koristi tu kapiju. -Znam!
Žao mi je.
-Tamo postoji znak na kapiji. -Žao mi je.
Zar ne čitaš, ti kravo?
Prestani da budeš kučka, Sal. Za ime Boga, bila je greška.
-Ovo je zavera za Otisa. -Oh, da? Nemoj biti tako sigurna.
Slušaj sebe. Naći ćemo ga. Šta je sa tobom?
-Ona je ostavila otvorenu kapiju! -Da, ali on ne može daleko.
Ne može otići daleko! On je kao hrt. Može biti miljama daleko!
-Naći će put nazad. -Ima kojota tamo!
Smiri se. Nećemo ga naći brže zato što si histerična.
-Jebi se. -Oh sranje.
Otis!
Koliko si dugo radila za Therrians?
Jako dugo.
Pa bila si ovde kada su oni radili na graničnoj ogradi?
Oh, da, bila sam ovde. Sve vreme.
Da li znaš ugovarača?
Znam ga dobro.
Da li je bio ugovarač?
Tako oni rade, znaš.
Po propisu.
Šta hoće taj idiot?
Žao mi je. Izvinite. Izvinite.
Da li si videla dozvole? Da li je imao dozvolu?
Treba da razgovaraš sa gospodinim Joeom.
-Ryan? Ryan. -Šta?
Slušaj, moraš doći. Moraš mi pomoći da nađem psa.
-Pustila sam njihovog psa napolje. -Ne, ti nisi ozbiljna.
Ostavila sam otvorenu kapiju i Otis je izašao.
-Možda ga je udario auto. -Da. Dobre želje.
-Moramo naći psa, Ryan. -Zašto?
Zato što smo mi fini ljudi. Zato što se sve vraća.
Zato što, neka ti je Bog na pomoći ako se nešto desi tom psu.
Svi ružni pozivi. Mi nismo jednini sa kasetofonom za snimanje.
Ok, oni su otišli prema kanjonu, mi treba da idemo prema PCH.
U redu, u redu.
Šta ti znaš o Andrey Zhandovu?
Svi znaju da za 1948
konferenciju kada je on proganjao sve velike Sovjetske kompozitore.
Shostakovich, Prokofiev, i Miask...
-Miaskovsky. -Miaskovsky. Da.
Znaš, reći ću ti ko ne zna za to. Slatke devojke.
One ne znaju. Veruj mi.
-Uradi tu Peter Sellers stvar ponovo. -Otis.
Gde si ti u ovom božesačuvaj kanjonu? Moji ljudi su gladni.
Ne, zato što sam uradila ovaj film koji sam upravo završila "Babi Yar."
I igram Gittle, ovu Jevrejsku muzaru koja biva upucana u glavu.
I oni postavljaju celu stvar sa Shostakovichevom 13om sinfonijom.
-Sa pesmom Yevtushenko. -Tačno.
Pa, znaš, ja sam uradila dosta istraživanja i zaista sam išla duboko.
Pa ti stvarno, stvarno, stvarno, stvarno voliš Shostakovicha?
Hoćeš li se udati za njega?
Ako smo živi, možda.
Šta kažeš na nekoga ko stvarno, stvarno, strvarno voli Shostakovicha?
Pitaš me da se udam za tebe?
Ne, samo utvrđujem koliko si duboko impulsivna i perverzna.
-Veoma. -Ja sam gori.
Pa stvarno imaš dvadest dve?
Ko ti je to rekao? Ne, imam dvadest pet. Imam dvadest pet.
Otis!
Ovo je noćna mora. Trebalo je da ga držimo u sobi za goste.
Urađeno je. Kada je Sophia stavila decu u krevet, America ga je uvela.
Očigledno nije urađeno, zato što je bio pušten iz gostinjske sobe
pre nego što je Monica otvorila kapiju. -Oh, jebi se.
I zajebi Monicu. Izgleda da sam ja nešto prekinula tu.
Ti si jedina osoba koja uzima ekstazi i postane jako ljuta.
Da, da razgovarajmo o tome. Ti si izgleda ekspert.
Ne sećam se poslednih pet meseci da si ikada
spomenuo ekstazi ili odlazak na zabave besa.
Re...! Rejv zabave.
Tako je tipično da si pomislila da se zovu bes zabave. Savršeno.
Šta još ne znam, Joe? Hajde da sve rasčistimo ovde, ok?
Ok, Sally, uzeo sam nekoliko pilula. Izašao sam da igram.
Bio sam umoran od toga što sam neraspoložen zbog raskida sa tobom.
Nisam te lagao. Rekao sam ti za ljude sa kojima sam spavao.
Samo nisam spomenuo nekoliko slučajeva kada sam uzimao drogu
zato što znam kako osuđuješ i nikada ne bi bilo tome kraja!
I znam koliko malo poverenja i vere imaš u mene.
Slušaj, Sally, ponovo smo zajedno.
Volim te.
Samo veruj u to, molim te.
Nemoj ovo da radiš.
Otis, dođi ovamo!
Hajde, dobri dečače. Otie! Dođi!
Nisam sigurna da razmemo tu reč na isti način.
-Šta, ljubav? -Ti si napustio
-petogodišnji brak. -To nema veze sa ljubavlju.
Reč je o tome možemo li živeti zajedno ovako stalno!
-Nije ovako stalno. -Da li želim nekog drugog? Ne.
Da li želim da budem sa tobom ostatak mog prirodnog života?
-Ja zaista pokušavam. -I koliko je teško?
Ok, ok. Prestani sada, Sally, molim te. Prošli smo ovo.
Ne, ti si prošao.
Tako ti voliš, kada je lako za tebe i odgovara ti.
-Pričaš gluposti. -Ti hoćeš da pričaš o glupostima?
Lucy je zvala tri puta ove nedelje! Tvoja sestra je u nevolji, Joe!
On je u jebenoj nevolji!
Trebaš joj, i ja više razgovaram sa njom nego ti!
-To nije istina. -Istina je.
Znaš kako ti voliš ljude? Ti posvetiš knjigu nekome.
Svaku knjigu koju sam ikada izdao posvetio sam Lucy.
Tačno. I kada si poslednji put pričao sa njom?
I kako se usuđuješ da probaš Skye Davidson za tu ulogu?
Da li znaš kako je to ponižavajuće za mene? Ja sam glumica!
Zasnovano je na našem braku, za ime Boga! Svi to znaju.
To je priča!
O meni!
Ko dođavola misliš da si?
Uloga Jenne je zasnovana na svakoj ženi
koju sam ikada voleo u svom čitavom životu!
Uključujući moju majku!
I isto,
uloga je očigledno za ženu u ranim dvadesetim.
Šta hoćeš da kažeš?
Halo? Poslednji rođendan je bio...?
Ja ne izgledam koliko imam godina, Joe.
Nikada nisam razmatrao tebe za ovu ulogu jer si prestara za nju.
Ako misliš drugačije, ti si
van dodira sa stvarnošću. Žao mi je.
-Pa, glupa je priča u svakom slučaju. -Pa, onda, puštam te.
-Ti si jedna srećna glumica. -Sve priče su ti bile dobre,
ali je ova najplića od svih, kako kažu svi naši prijatelji.
Ako nekim čudom
bi mi mogli da skinemo deset godina sa tvog lica,
i dalje ne bi bilo šanse da napravim ovaj film,
zato što moje ime znači ništa kao režisera,
i tvoje ime ne znači ništa više!
I ljudi koje te zapošljavaju su uplašeni
zato jer misle da se ti pretvaraš u njima!
Da si izgubila svaki...! Oh, za ime Boga, Sally!
Ko? Ko tako misli? Ko?
Režiser i prva sporedna uloga tvog trenutnog filma.
Nemoj da slušaš ako ne možeš da podneseš.
Mac kaže to?
Mac?
Cal?
-Cal takođe? -Za ime Božije.
-Da li ima još neko koga propuštam? -Ovo je ludo. Hajde, draga.
-Nemoj. -Nemoj da me odbacuješ.
Imala sam abortus pre dve nedelje.
Saznala sam da sam trudna, i to me je strašno uplašilo.
Nemoj da radiš ovo, Sally.
Rekla sam ti kada smo se sreli da nikada nisam želela decu.
Ne želim decu u svom životu! Rekla sam ti! Pričali smo o tome!
-Ne, ali si promenila mišljanje. -Nisi me slušao.
-Promenila si mišljenje, Sally. -Ne. Želela sam te nazad.
Isuse Hriste.
Misliš da je ovo da bih te povredila? Nema veze sa tobom!
Šta! Abortirala si sa našim detetom!
-To je u vezi mene! -Tačno. Ja sam čudovište.
-Ja sam jebeno čudovište. -Ne, Sally. Ti samo nisi spremna.
Samo nisi još spremna, to je sve. Samo nisi još spremna.
Ne olakšavaj stvari. Ja nikada... nikada neću biti spremna.
Postoje ljudi koji nikada ne treba da imaju decu.
Ja bih bila užasna majka.
To sam želela za nas. Jesam, ali ja... nisam mogla.
Samo... ne mislim da to mogu, Joe. Ne mislim da to mogu.
Nisam bio deo te odluke uopšte, zar ne?
Nisam bio deo slike, tačno? Da li sam ti ikada pao ja na pamet?
Ovo je jebena bruka!
Ti si jebena sramota!
Znam.
Da li znaš šta si nam uradila, Sally?
Da li?
-Da li? -Da.
Nikada... nikada ti neću oprostiti... dok god sam živ.
Nikada ti neću oprositi za ovo.
Znam.
Samo... više ne znam ko si ti.
Izlazi iz vode.
Imam te, druže. Imam te, čoveče.
Idi po Sally!
Dođavola!
On je u nevolji.
Sranje.
Evo. Evo, čoveče.
-Dušo? -On je dobro, Clair.
Samo mu dajte malo prostora. Dajte mu prostora.
Dajte mu prostora da diše.
Oh, mora sam jako naduvan.
Dobro si, čoveče.
-Dušo? -Dobro sam, dušo. Dobro sam.
Samo mu daj minut, Clair.
Oh, sranje!
Da, dobro sam. Dobro sam. Hvala, druže.
U svako doba.
Da. Da. Hvala, druže.
-Dobro si. Samo diši. -Dobro sam, dušo.
Šta? Samo minut. Ja ću malo da prošetam.
Samo zaboravi na to.
Samo diši.
Šta? Mislim, nije kao da sam video ceo život ispred očiju ili nešto.
Verovatno nije bilo tako blizu.
Verovatno nije.
Imaš životno osiguranje, ili...?
-Postoji test za to. -Pa, zaboravi, Judy.
Dobra stvar.
-Dušo. -Clair... dobro sam.
Samo mi treba minut.
-Dušo? -Dobro sam.
Samo mi dajte minut.
Hajde. Hajde, čoveče. Glavu gore.
Hajde, glavu gore!
Budi čovek.
Ovaj posao.
Ne mogu da uradim ništa kako treba!
Zdravo, Joe, tvoj tata je.
Možeš li da se javiš, molim te? Zaista moram da razgovaram sa tobom.
Halo, Harry?
Ne, Gina je.
Gina.
Ne, oni... oni nisu ovde. Otišli su da traže Otisa.
Ne, to je... To je pas.
Da... li je sve u redu?
-Ne, počinji ponovo. -Nije bilo zapovednički, ali...
Ne mogu da nađem mog muža ili moj pejdžer. Da li ste videli nešto od toga?
Ne skorije.
Mislim... mislim da ona ne doji.
Šta je?
Hajdemo u spavaću sobu.
Hajdemo u spavaću sobu, ok?
-Da li je Otis? -Šta se dogodilo?
Neizvesnost me ubija.
Harry je zvao.
I?
Lucy se predozirala.
Ali ona... ona je dobro.
Glupača.
Joe, ona je ostavila poruku.
Jebi se.
Treba da pozoveš oca.
Slušaj, rezervisala sam ti let. I spakovala tvoju torbu. Samo treba
da uđeš u auto i odeš.
Hođeš li da nas ostaviš same sada?
-I ja je volim takođe. -Da, odlično. Hvala za tvoju pomoć.
Hoćeš li molim te ostaviti Sally i mene same sada?
Svi mrze onog ko prenosi poruku.
Žao mi je.
Zdravo.
Kako je on?
Nije dobro.
Propustiće let.
Da.
On ne ide?
Rezervisala sam let.
On ne ide večeras.
Rekla sam njegovom ocu da će on biti na tom letu.
Pa, moraćeš da mu kažeš nešto drugo.
Lepo od tebe što si se potrudila, ali on ne želi da ide večeras.
Isuse, Sally, ja nisam neprijatelj.
I nisi supruga.
Nije takmičenje.
Da, u pravu si.
Da li da idem tamo?
Ne mislim da bi bilo dobro.
Da li da ostanemo?
Možemo da ostanemo.
Možda ne.
Odlično.
Toliko od ekstazija.
Da odemo po decu?
Oh, moj Bože! Bože, bebisiterka.
Ti uvek uspevaš da staviš stvari u perspektivu.
Oh, moj Bože.
...telefon. Velika je glupost što nisi ovde, veliki brate.
Joe, volela bih da razgovaram sa tobom pre nego što odem. Molim te, dušo, nazovi me.
Ludo te volim.
Joe, ovde Lucy. Sećaš se mene?
Ovde crna ovca.
Digni slušalicu. Hajde, digni slušalicu.
Velika je glupost što nisi ovde, veliki brate.
Joe, volela bih da razgovaram sa tobom pre nego što odem.
Trebaš mi. Pozovi me.
Ludo te volim.
Halo, tata.
Sačekaj.
Kući sam ceo vikend. Zovi me ako ti nešto zatreba.
Savršeno.
To zovem savršenim nebom.
-Savršena noć. -Skoro.
Dođavola savršena droga.
Treba da uradimo to ponovo.
Samo jednom u plavom mesecu, znaš.
Možda treba da ih pitamo za broj njihovog vlasnika.
Voliš prirodu?
Ne kao pravilo.
Oni nisu potpisali njihov povraćaj taksi.
Kafa?
Naravno.
Ja ću.
Ne moraš to da radiš.
U redu je. Nije važno.
Opusti se. Dosta si uradila.
Adaptacija: Pargi ©2003 cdklub@hotmail.com